HAVNEN I KUALA LUMPUR, MALAYSIA
Efterretningerne har bare at være gode efter det rod i Hanto-bygningen.
- Radiotjek, skifter. - Tjek.
Tak, fordi jeg må være med.
Efterretningerne fra Hanto-bygningen placerer en pakke -
- der matcher missilernes specifikationer, i lager Foxtrot.
GPS-koordinaterne er sendt.
Det må være rart at være tilbage i sadlen.
- Er I klar? - Klar.
Så kører vi.
Af sted!
Målområde forude.
Bravo, det er Zero. Sæt i gang!
Ryk ind!
Fri bane.
- Fri bane til venstre! - Rykker frem.
Zero, her er intet. Gentager: intet.
Det var værd at stå op for.
- En transportkasse fra flyet. - Den har helt sikkert været her.
Tjek overvågningskameraer og se, hvor og hvornår den blev flyttet.
Det skal vi nok ordne, ikke jer.
Jeg fik operationen godkendt med ulovligt anskaffede efterretninger.
Vi må lave en total lockdown med kontrolposter over hele byen.
Alle britiske militæroperationer er hermed sat i bero.
Kommissær Leong?
Klarer du dig?
Vi skal nok finde de ansvarlige.
Hun var 27 år og havde et barn. Det var en rutinemission.
Hun fortjente ikke det her.
Interessant læsestof.
Du lader til at være en hæderlig soldat.
Den militære efterretningstjeneste, Spetsnaz, Alfaenheden.
Vil du give mig en medalje, oberst?
Hvorfor er du her stadig?
Hvorfor ignorerede du en direkte ordre om at vende hjem?
- Min mission er ikke fuldført. - Du er blevet kaldt tilbage.
Oberst Bésjnov tænker kun på sit ry.
Det overrasker mig ikke. En ulovlig russisk operation, der afsløres -
- kan medføre sanktioner længere nede.
- Du er ærligt talt pinlig. - Det var en fælde!
Triaderne vil ikke beholde missilet. Det er denne Kingfisher.
Har du nogen idé om, hvem eller hvad det kan være?
Men hvis de har råd til et missil, kan de også bestikke folk i Moskva -
- og finde mit teams skjulested.
Oberst, vi er på samme side her.
Måske kunne vi være til gavn for hinanden.
Hvorfor skulle vi samarbejde med dig?
I er endt i en blindgyde, og jeg kender vejen ud.
Direktorat A-dokumenter om missiltyveriet.
Tilbyder du at dele fortrolige russiske efterretninger?
- Er det ikke landsforræderi? - Kun hvis jeg vender tomhændet hjem.
Jeg må tale med min kontaktperson, løjtnant Pavel Kuragin, Alfa-støtte.
Kuragin. Her har vi ham. Tidligere FSB Antiterror.
Formidler mellem agenter i felten og ledelsen.
- Så han er deres computerfyr? - Det er en smule simplificerende.
Lad os se.
Uddannet i avanceret militærforskning -
- med speciale i telekommunikation, informationsinfrastruktur, Python...
Ja... han er en computerfyr.
Du må ikke mødes med din kontaktperson alene.
En del af mig tror, at hun er god nok.
Vi så hendes team dø.
Men en del af mig tror også, at det her ender med -
- at vi skyder hende, eller hun skyder os.
Du er godt nok optimist i dag, hvad?
Inden nogen bliver skudt, kan I så ikke tale med computerfyren?
- Pavel? - Katrina?
Kom bare.
Sænk pistolen. De er sammen med mig.
Novin og Wyatt fra den britiske militære efterretningstjeneste.
Jeg ved, hvem I er. Had laver hun sammen med jer?
Lad os kalde det en tværkulturel udveksling.
Hvis du skal hviske, så gør det på engelsk.
- Har du fortalt det til obersten? - Kun at jeg ikke kunne kontakte dig.
Tænk lige over, hvad du har gang i.
Nogen vil ikke have, at vi finder missilet.
Du så de andre blive myrdet. Måske påvirker det din dømmekraft.
- Undskyld, men... - Du får ikke lov til at tage den!
Du lovede at hjælpe mig.
- Pavel, vi ønsker faktisk det samme. - Gør vi virkelig?
For jeg vil helst ikke have, at I stjæler vores oplysninger.
- Hvad skal jeg sige til obersten? - At du stadig leder efter mig.
Ikke? Jeg lader høre fra mig.
- Klarer du dig? - Rend mig i røven!
- Har du noget? - Ja, en dårlig mavefornemmelse.
Coltrane rapporterer til højkommissær McKitterick -
- som ser ud til at hygge sig med triaderne.
Det dumme svin...
Davis holdt McKitterick udenfor, fordi hun vidste, at han var korrupt.
I anklager højkommissæren for at være i ledtog med triaderne.
Nogen havde givet dem et tip om lageret.
Enig, men det her er kun indicier.
Så fordi han er højkommissær, skal vi bare glemme det?
Nej. Vi finder fældende beviser som hans regnskabsbøger.
- Det bliver ikke let. - Nej.
Medmindre Davis' mistillid til ham bekymrede jer -
- så I anmodede om adgang til hans system for at se hendes rapporter.
I virkeligheden var det for at installere software -
- der kunne give adgang til hans private konti.
- Dig kan jeg lide. - Tak.
McKitterick har en stor spillegæld til bookmakere og kasinoer -
- og jeg gætter på, at de alle drives af Shun-Ko.
Hvis jeg skulle smugle et atomvåben, så ville et diplomatpas hjælpe.
McKitterick kan lukke ned for os.
Vi får brug for de lokale myndigheders støtte.
McAllister, forsøg at overtale kommissær Leong til at støtte os.
Det kan blive svært. Hun er ikke så vild med mig.
Så lyv for hende. Sig det, hun gerne vil høre.
Du er en af de mest kompetente soldater, jeg har arbejdet med.
- Tak. - Se, hvor nemt det er.
I andre kommer med mig. Jeg vil høre, hvad højkommissæren har at sige.
Den var god.
HØJKOMMISSÆRENS BOLIG, KUALA LUMPUR
Jeg møder mange mennesker hver dag. Det er en del af jobbet.
Det her er Kim Wei-Fong, Shun-Kos leder.
En organisation, som du skylder tusindvis af dollars i spillegæld.
Alexander, du har allerede ødelagt din karriere én gang.
Er du sikker på, at du vil gøre det igen?
Gid jeg kunne hjælpe.
Engang havde jeg brækket din arm for at lyve for mig.
- Gudskelov er jeg faldet til ro. - Nu er jeg med.
Det her handler om Afghanistan, ikke? Om Arbakai og vejsidebomber.
- Du prøver at gøre det godt igen. - Jeg prøver at hjælpe dig!
Kom nu.
Vi har kun begrænset tid til at finde missilet.
Triaderne får brug for din hjælp til at få det ud af byen.
Lad os forestille os...
...at de ville have noget af mig...
...og jeg sagde nej.
Hvem tror du så, de ville gå efter?
Vi kan beskytte dem.
Hvor mange er I? Fire?
Vi lever allerede bag mure og porte, og det er ikke nok.
Er det noget vigtigt?
Jeg vil anbefale at få jeres team fjernet.
Det beklager jeg. Virkelig.
Zero, vi kan se Alfa. Køretøjet er i bevægelse.
Følg efter ham.
- Modtaget. - Så nu tager vi ham med, ikke?
Uden myndighedernes støtte -
- render vi bare rundt med våben og kidnapper folk.
Fint med mig.
Nu skal Mac bare levere varen.
- Kommissær Leong. Hvordan går det? - McAllister? Kom indenfor.
Interessant indretning. Handler det kun om Laoshu?
Man kan være dedikeret, men det kan også blive personligt.
Laoshu er min far.
Min mor troede, at han solgte forsikringer.
Hun vidste intet om hans sande jeg -
- indtil en rivaliserende bande en dag forsøgte at myrde ham.
De ramte ham ikke. Men de ramte hende.
- Hvor gammel var du? - Fire år.
Men jeg var heldig. Jeg blev opfostret af et skønt par.
De havde intet imod, at deres datter ville være politibetjent.
Den dag, jeg blev uddannet på politiskolen -
- stod han udenfor og ventede på mig.
Det må have været en spændende samtale.
Han sagde, at han var ked af det.
At han ville gøre alt for at gøre det godt igen.
Så jeg bad ham om at forsvinde.
- For altid. - Og nu er han tilbage.
Mit team kunne eliminere ham.
Hvis du skal manipulere mig, så gør det i det mindste diskret.
Hør her. Det var ikke sådan ment.
Hold nu op. Du vil skide på mig.
Jeg er bare endnu en forhindring.
Det her var et høflighedsvisit.
Sådan en atombombe kan medføre et sekscifret dødstal.
Du er præcis, som jeg troede.
Du ved intet om mig. Hvordan kan du sige det?
Jaså? Hvad har du ud over det her?
Venner? Familie? Et rigtigt liv?
- Du har forbrydere på køleskabet. - Meget skarpsindigt, sergent.
Hvad har du tænkt dig at gøre? Arrestere mig?
Igen, meget skarpsindigt.
Hvis det er nødvendigt.
Jeg har ikke nøglerne, at du ved det.
Du laver bare sjov, ikke?
Jo, jeg laver bare sjov.
Duk dig!
- Pis! Løb, så holder jeg dem væk. - Denne vej.
Fandens! Vi er nødt til at springe.
Spring!
- Beklager! - Jeg forklarer det senere.
SELANGOR HESTEVÆDDELØBSBANE, SUNGAI BESI
Jeg finder selv tilbage.
Han er på vej ind på væddeløbsbanen alene.
Shun-Ko ejer åbenbart aktiemajoriteten i stedet.
Jeg har på fornemmelsen, at McKitterick skal mødes med dem.
Følg efter ham.
Og husk nu reglerne for magtanvendelse.
Vi må kun observere, medmindre noget går galt.
Så vi må ikke røre McKitterick, før politiet giver os lov.
Med to streger under.
Hallo! Hvad har du gang i?
- Du kender vores ordrer. - Jeres, ikke mine.
Vi skal vente på tilladelse.
Men hvad nu, hvis den skøre russer bare vil tage højkommissæren og ...?
Så er vi tvunget til at gribe ind.
Det kommer ikke til at ske. Vores operation, vores regler.
I sidste ende kan du godt undværes.
Tak for påmindelsen, sergent.
- Hallo! - Det klarede du fint.
Sarkova rykker ind. Vi følger efter hende.
Fandens!
Trappen.
Godmorgen, højkommissær.
Sæt dig ned.
Det var dig. Laoshu, ikke sandt?
Det var dig, der dræbte den britiske soldat.
Hvem er du her med?
Desværre er jeg alene.
For du dræbte også mit team.
Hun aflagde lige situationsrapport. Seks fjender.
Og hun er sammen med Davis' morder.
Vi holder os til missionen.
Zero, målet er på tredje sal. Vi kan se adskillige fjender.
Anmoder om tilladelse til at anvende magt.
Den har kommissær Leong skaffet os, så få målet ud derfra.
Skriv under.
Du forstår vel godt, hvad der sker -
- hvis jeg giver jeres køretøj diplomatgodkendelse, og det opdages?
En mand, der står i gæld til Shun-Ko, må ikke gå fri.
Du kan prøve at skjule din familie, men vi skal nok finde dem.
Det er jeg sikker på.
- Og hvis jeg skriver under? - Så er de i sikkerhed.
Det lover jeg dig.
Ingen må høre om det her.
TILLADELSE GIVET
Du må forstå, at jeg ikke selv har valgt det her -
- så jeg beklager.
McKitterick, løb! Løb!
Duk dig!
Laoshu!
- Han flygter ad bagtrappen! - Glem ham.
- Kan du gå? Novin, kom så! - Modtaget!
Kontakt til venstre.
- Hold hovedet nede! - Kontakt til højre.
- Er du uskadt? - Er I klar over, hvad I har gjort?
Nu går de efter min familie.
Så skulle du have holdt dig langt væk fra Shun-Ko.
- Flere fjender på vej! - Efter mig!
Vi får målet ud nu. Af sted!
Jeg venter, til I er ude!
Bravo er på vej. Mød ham i parkeringskælderen.
Venstre.
Bravo, der er fjender på vej.
Vær klar. Jeg finder selv ud.
Få målet til at trække potentielle diplomatiske dekreter tilbage.
- Hvad ville Shun-Ko have? - Diplomatgodkendelse til et køretøj.
Den er du nødt til at tilbagekalde.
Kontakt!
Foretag opringningen.
Pas på!
Fin bil.
McKitterick, kom nu! Foretag opringningen.
Jeg dækker den anden side.
Det er højkommissær McKitterick.
- Kode 6-3-1... - Kontakt!
Gør opkaldet færdigt.
Smid den.
- Amy. - Jeg advarede dig.
De sendte folk hjem til mig.
- Fri bane. - Fri bane.
Læg pistolen!
I aner ikke, hvad de er i stand til at gøre.
I kan umuligt beskytte min kone og mine døtre.
Det er jeg den eneste, der kan.
- Læg den! - Fandens!
Alfa er nede. Gentager: Alfa er nede.
- Fuldførte han opkaldet? - Nej. Vi har intet.
Er det Deres pas?
Vi kan ikke stoppe godkendelsen.
Men vi kan spore den og se, om den er blevet brugt.
- Novin, situationsrapport. - Jeg er på vej.
Jeg kan se Laoshu.
Diplomatpasset blev brugt på en vej, der fører til Serendah-regionen.
Det er 20 minutter væk.
- Vi kan klare det på ti. - Kør. Novin!
Novin!
- Situationsrapport. - Fortsæt uden mig.
I hørte hende. Kom så!
Så er vi kun os to på linjen.
Tænk lige over, hvad du har gang i.
Lydighedsnægtelse kan gøre en ende på karrieren.
Hun vidste, McKitterick var korrupt, og jeg svigtede hende.
Jeg har læst Davis' dossier. Hun havde en familie. Et liv.
Men hun døde i en snavset gyde. Det skal han ikke slippe godt fra.
Laoshu er ikke missionen.
- Det er derfor, jeg tager ansvaret. - Jeg forstår, hvordan du har det.
Jeg ved, hvordan det føles at miste en person. Tro mig.
- Men det her er forkert. - Hun fortjente bedre.
Det er Hulu Langat-skovreservatet.
Det nærmeste landmærke er den nedlagte -
- Hutan Besar-palmeolieplantage -
- bygget og ejet af Wei-Fong-familien -
- som i Kim Wei-Fong, lederen af Shun-Ko.
- I skal finde og sikre pakken. - Modtaget.
Det ser ud til, at triaderne styrer stedet.
En transporthelikopter gør klar til at lande.
Vi skal hen til den helikopter.
De er for mange. Vi kan ikke gå den vej.
Amy og jeg yder dækning. Du og Sarkova tager den direkte rute.
Så vi skal bare løbe og håbe på det bedste?
Du kan klare det.
Du er en af de mest kompetente soldater, jeg har arbejdet med.
Hold da kæft, det virker faktisk.
Op i røven med det. Jeg bad jo selv om mere action.
Med larmen fra den helikopter hører de jer ikke.
Jeg gør en granat klar.
Af sted.
Jeg rykker frem.
- De gør klar til at flyve den væk. - Få fat på det sprænghoved.
Men vær meget forsigtige. Atombomben må ikke blive ramt.
Du er en god skytte. Kan du dække mig?
Af sted!
Løb!
Kontakt! Køretøj!
Granat!
Du skulle ikke have tvunget ham til at vende tilbage.
- Amy... - Jeg har styr på det.
Ja, du har styr på det.
- Er du uskadt? - Nogenlunde.
- Min kamp er ikke mod dig. - Det er min.
Husker du Davis?
Jeg venter på, at Gudfader Kim vender tilbage.
Hans liv skal blive det sidste, jeg tager.
- Jeg beder dig. Det her er forbi. - Overhovedet ikke.
Jeg skulle have ladet hende kæmpe for livet. Det havde været mere ærefuldt.
Op i røven med din ære.
- Er du vred? - Ja, vi jokkede i spinaten.
Har du trådt i noget?
- Det betyder, at vi dummede os. - Det ved jeg godt, sergent.
Helikopteren og bomben er væk. Det hele var forgæves.
Måske ved jeres nye, russiske ven, hvor den skal hen.
Hvad snakker du om?
Hvad snakker du om? Sarkova!
Sarkova!
Jeg har lige hørt fra Novin.
Din far... Det gør mig ondt.
Han var ikke min far.
Bare en mand, der ikke burde være vendt tilbage.
Jeg har tænkt over det, du sagde tidligere.
Om at have et liv uden for alt det her.
- Det ville ikke fungere imellem os. - Hold da op!
Vil du lige tænke over det? Det var ret brutalt.
Ja. Det kommer jeg nok til at fortryde senere.
Vi ses, sergent.
Vi ses.
Satte du en sender på missilkassen?
Vi var i undertal. Det virkede klogest.
Det var ret vovet gjort.
Hvor er den på vej hen?
Hvorfor skulle jeg fortælle jer det?
Fordi du kun kom i nærheden af den på grund af os.
- Ved vi, hvem der hyrede Shun-Ko? - Helikopteren tilhørte ikke Shun-Ko.
Triaderne vidste ikke, hvor den skulle hen -
- og det eneste navn, politiet fandt, var det fra Hanto-bygningen.
- Kingfisher. - Jeg må finde Kingfisher.
Og missilet. Hvordan skulle jeg ellers kunne vende hjem?
Jeg har intet team og nægtede at parere ordre.
Kaptajn, hvis du er villig til at dele dine efterretninger -
- så er jeg villig til at indgå en aftale.
Det har vi et ord for. Poputjik.
Fremmede, der knytter bånd på en lang rejse.
- Er vi så alle sammen poputjik nu? - Du og jeg? Nej.
Der har vi den berømte, russiske humor. Ikke sandt?
Signalet er godt.
På vej mod nordvest over vandet.
Hvordan gør vi det, chef? Afskedigelse? Krigsret?
Jeg plejer at lægge ud med en samtale.
Jeg dummede mig.
Jeg holdt dig udenfor og parerede ikke ordre.
Medmindre ordren lød på at finde og eliminere Davis' morder.
- Er den mission fuldført? - Ja, chef. Det er den.
Vil du så ikke have æren?
Ja?
Er det sandt?
For overkonstabel Zoe Davis.
Dygtig pige.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com